die Passe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Passe
passer (Verb)	passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passer (Verb)	passen (Verb)
passer (Verb)
se passer (Verb)

Substantive

la pièce dos [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen
la découpe [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen   [Mode]
la patte [TEXTIL.]   - d'épaule	die Passe  Pl.: die Passen
l'empiècement (dos)  m. [TEXTIL.]   - chemise	die Passe  Pl.: die Passen
la volée [SPORT]   - tir à l'arc	die Passe  Pl.: die Passen   - Bogenschießen
la volée de trois (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 3-Pfeil-Passe   - Bogenschießen
la volée de six (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 6-Pfeil-Passe   - Bogenschießen
le passe   (kurz für: le passe-partout)   - clé	der Generalschlüssel  Pl.: die Generalschlüssel
le passe   (kurz für: le passe-partout)   - clé	der Hauptschlüssel  Pl.: die Hauptschlüssel
le passe   (kurz für: le passe-partout)   - clé	der Zentralschlüssel
la passe   - prostitution	die Nummer  Pl.: die Nummern   - salopp für: sexueller Akt gegen Bezahlung
le passe   auch: pass   - recommandation officielle : le passe	der Pass  Pl.: die Pässe   - i. S. v.: Zugangsberechtigung, z. B.: Ferienpass
la passe [SPORT]	die Ballabgabe  Pl.: die Ballabgaben   [Ballsport]
la passe [SPORT]	das Zuspiel  Pl.: die Zuspiele   hauptsächlich    [Fußball]

Phrasen

rentrer dans le moule [fig.]	in die Schablone passen [fig.]
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: gar nicht passen
aller comme un gant [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sehr gut passen
aller parfaitement ensemble	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sehr gut passen
et j'en passe	und so weiter und so fort
et j'en passe	und so weiter und so weiter
qui se passe d'explications	selbsterklärend  Adj.
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist bei weitem noch nicht alles!
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist längst noch nicht alles!
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und so weiter und so fort!
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und was weiß ich sonst noch alles!
qui passe au microonde (auch: micro-onde, micro-ondes)	mikrowellenbeständig  Adj.
qui passe au microonde (auch: micro-onde, micro-ondes)	mikrowellenfest  Adj.
qui passe au microonde (auch: micro-onde, micro-ondes)	mikrowellengeeignet  Adj.

Beispiele

C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Il passe devant la mairie.	Er fährt am Rathaus vorbei.
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.

Adjektive / Adverbien

passé, passée  Adj.	früherer | frühere | früheres
passé, passée  Adj.	vergangen
passé, passée  Adj.	passé   auch: passee
par le passé	bis jetzt
par le passé	bisher  Adv.
par le passé	früher  Adv.
par le passé	in der Vergangenheit
sans mot de passe	ohne Kennwort
sans mot de passe	ohne Passwort
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
passé(e) de mode	altmodisch  Adj.
passé(e) à l'assouplissant	weichgespült
anti-pass   auch: anti-passe  m./f.  Adj.  inv.	gegen den Impfpass   - Corona-Pandemie

Verben

se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
passer	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
passer (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée	fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)   auch  [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

passepartout, passée, pass, passe-partout

Volley, Vogelschwarm, früheres, früherer, Kappstück, frühere, vergangen, Schulterpasse, passee, Pranke